1
00:00:02,000 --> 00:00:08,360
Acest program conține câteva scene
de natură sexuală şi unele
limbaj puternic

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,879
tata?

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,360
Unde naiba esti?

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,599
SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE
Aria.

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,559
Îmi pare rău că te țin.
Deci, ce credem?

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,319
Este perfect.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,799
Și tatăl tău?

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,439
Blocat în instanță. BINE.

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,759
Preiau firma
peste câteva luni.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,160
Este chemarea mea.

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,479
Ce zici de acea vedere?

12
00:00:35,480 --> 00:00:37,239
Un nu greu la opt milioane.

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,159
Se presupune că divorțul este echitabil.

14
00:00:39,160 --> 00:00:40,679
SONORII TELEFONULUI
Să părăsească ambele părți

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,639
cu un târg şi uniform
repartizarea activelor.

16
00:00:42,640 --> 00:00:44,319
Asta e tot ce cer aici,
Becca.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,399
Ceva corectitudine, puțină decență.

18
00:00:46,400 --> 00:00:49,279
De ce nu suntem de acord
să ne întâlnim la 11 milioane?

19
00:00:49,280 --> 00:00:52,999
Nu la nouă,
dar putem considera 10.5

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
dacă arunci în apartament
în Saint-Tropez.

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,279
Excelent.

22
00:01:01,280 --> 00:01:02,799
Voi confirma prin corespondență deschisă

23
00:01:02,800 --> 00:01:04,879
și trimiteți cea revizuită
acord primul lucru.

24
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
♪ Cred că mi-a fost frică

25
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
♪ Picioare, nu mă dezamăgi acum

26
00:01:12,240 --> 00:01:13,879
♪ Trebuie să mă susțin... ♪

27
00:01:13,880 --> 00:01:15,440
Te-ai întors. Da.

28
00:01:17,840 --> 00:01:19,799
Hei. Ghici cine tocmai s-a stabilit

29
00:01:19,800 --> 00:01:21,079
cazul Prasad? Oh, asta e uimitor.

30
00:01:21,080 --> 00:01:22,159
Știam că poți.

31
00:01:22,160 --> 00:01:24,479
Ți-am spus, nu-i așa?
Ce zici de vizionare?

32
00:01:24,480 --> 00:01:26,959
Cum a fost asta?
Oh, Neal, e perfect.

33
00:01:26,960 --> 00:01:28,839
Ca, chiar în mijloc
al circumscripţiei juridice.

34
00:01:28,840 --> 00:01:31,239
Multumesc. Vedere din podea până în tavan
orasul.

35
00:01:31,240 --> 00:01:33,519
E atât de multă lumină.
Sună incredibil.

36
00:01:33,520 --> 00:01:34,839
Presupun că ne mutăm, atunci.

37
00:01:34,840 --> 00:01:37,759
Este exact unde vreau să fiu
când conduc locul.

38
00:01:37,760 --> 00:01:39,759
Tata enervant nu a apărut.

39
00:01:39,760 --> 00:01:42,560
Sod-l!
Acesta este locul, îl știu.

40
00:01:43,560 --> 00:01:45,639
Ei bine, probabil că tocmai a primit
a rezistat cu noul asociat.

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,119
Scuzați-mă?

42
00:01:47,120 --> 00:01:50,319
Abia am aflat...
dacă asta o face mai bine.

43
00:01:50,320 --> 00:01:51,639
Ei bine, o să-l omor.

44
00:01:51,640 --> 00:01:52,919
Poate o poți face mai târziu?

45
00:01:52,920 --> 00:01:54,759
Am nevoie doar să te leagăn
lângă sala de consiliu pentru un minut.

46
00:01:54,760 --> 00:01:55,999
Pentru ce?

47
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
Ei bine, de fapt, este o surpriză.

48
00:01:58,560 --> 00:02:01,119
Dar urăsc surprizele.
Da. E regretabil.

49
00:02:01,120 --> 00:02:03,439
Hei! Hei!

50
00:02:03,440 --> 00:02:05,039
Surprinde!

51
00:02:05,040 --> 00:02:06,199
Ce sunt toate astea?

52
00:02:06,200 --> 00:02:07,399
Pregătiți-vă.

53
00:02:07,400 --> 00:02:10,079
Luați în considerare acest lucru
o intervenție afectuoasă.

54
00:02:10,080 --> 00:02:11,719
Haide. Șampanie.
Iată.

55
00:02:11,720 --> 00:02:12,879
Dă-mi geanta ta.

56
00:02:12,880 --> 00:02:15,079
BINE. Haide, Dhruv.

57
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Aria, beti.

58
00:02:17,520 --> 00:02:22,079
Ai mers mai presus și dincolo
când mama ta a devenit rău,

59
00:02:22,080 --> 00:02:25,359
și ți-a amânat căsătoria

60
00:02:25,360 --> 00:02:27,119
și și-a luat concediu de muncă.

61
00:02:27,120 --> 00:02:28,799
S-a mutat de la Neal's
să merg acasă și să ai grijă de mama.

62
00:02:28,800 --> 00:02:33,639
Da, da. Și a rămas
ca să mă asigur că sunt bine.

63
00:02:33,640 --> 00:02:37,759
Și ajutându-mă să respect Legea Kishan
în vârful jocului său.

64
00:02:37,760 --> 00:02:38,999
Dar au trecut șase luni.

65
00:02:39,000 --> 00:02:41,519
Și fiul meu îmi spune
că ai fost prea ocupat

66
00:02:41,520 --> 00:02:44,919
chiar să mă gândesc la obţinerea
nunta din nou pe drumul cel bun.

67
00:02:44,920 --> 00:02:47,599
Ei bine, am fost
în cazul Prasad toată luna,

68
00:02:47,600 --> 00:02:49,159
căutând un nou asociat,

69
00:02:49,160 --> 00:02:52,439
pe care aud că l-ai angajat
fără a mă consulta,

70
00:02:52,440 --> 00:02:53,759
în loc să vină
la vizionare.

71
00:02:53,760 --> 00:02:55,799
Ei bine, nu putem avea o nuntă
fără logodnă,

72
00:02:55,800 --> 00:02:58,919
așa că vom începe cu chunni.

73
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
Mâine seară.

74
00:03:01,840 --> 00:03:04,879
Nu este timp suficient.
Totul este îngrijit.

75
00:03:04,880 --> 00:03:07,439
L-am pus pe Kav să fure
dosarul de nuntă

76
00:03:07,440 --> 00:03:09,399
acum cateva saptamani...
EL GURĂ

77
00:03:09,400 --> 00:03:12,080
...și toate dorințele tale
au fost urmărite până la T.

78
00:03:13,840 --> 00:03:15,599
O intervenție sângeroasă!

79
00:03:15,600 --> 00:03:17,279
Nu te speria acum.

80
00:03:17,280 --> 00:03:18,719
E cam târziu pentru asta. Ohh...

81
00:03:18,720 --> 00:03:21,559
Ai prins. la revedere.

82
00:03:21,560 --> 00:03:23,599
Nu te-ai gândit să-mi dai
un avertisment?

83
00:03:23,600 --> 00:03:24,759
Neal m-a implorat să nu o fac.

84
00:03:24,760 --> 00:03:26,359
Ce as putea sa fac?

85
00:03:26,360 --> 00:03:28,039
Știi puterea
a ochilor săi de cățeluș

86
00:03:28,040 --> 00:03:29,079
mai mult decât oricine.

87
00:03:29,080 --> 00:03:31,079
Nu am timp acum
pentru o nunta.

88
00:03:31,080 --> 00:03:33,159
Sau o luna de miere. Sau nenorociți.

89
00:03:33,160 --> 00:03:35,039
Care-i graba?
Ați fost împreună

90
00:03:35,040 --> 00:03:36,479
de cand aveai 18 ani.

91
00:03:36,480 --> 00:03:38,680
E cald aici?
Nu pot să respir.

92
00:03:41,320 --> 00:03:45,399
Doar scoate-l pe bietul om afară
de mizeria lui, pentru numele lui Dumnezeu!

93
00:03:45,400 --> 00:03:46,999
Adică, uită-te la mine și la Michael.

94
00:03:47,000 --> 00:03:49,320
Fericirea nunții. Hmm.

95
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
Știu că e greu fără mamă.

96
00:04:02,840 --> 00:04:05,199
Ea nu ar vrea să pui
viața ta în așteptare, știi.

97
00:04:05,200 --> 00:04:06,639
UȘA SE DESCHIDE

98
00:04:06,640 --> 00:04:08,559
Știam că asta va stresa
la naiba,

99
00:04:08,560 --> 00:04:09,959
de aceea am intrebat
Maya aici

100
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
dacă ar fi destul de amabil
să te scot la băutură

101
00:04:12,160 --> 00:04:14,199
în timp ce o ajut pe mama
cu logistica.

102
00:04:14,200 --> 00:04:15,879
Am de gând să te las pe tine.

103
00:04:15,880 --> 00:04:18,360
Noroc. Multumesc.

104
00:04:19,960 --> 00:04:21,719
M-ați luat cu toții în ambuscadă.

105
00:04:21,720 --> 00:04:23,959
Tehnic am făcut,
ai dreptate.

106
00:04:23,960 --> 00:04:25,439
Doar că nu cred
acum e momentul potrivit

107
00:04:25,440 --> 00:04:26,599
a fi divizat focalizarea.

108
00:04:26,600 --> 00:04:28,239
Înțeleg că munca este importantă.

109
00:04:28,240 --> 00:04:30,799
Dar sincer, pur și simplu nu sunt
prea sigur cât mai mult

110
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Pot să mă feresc de femei
din Manchester.

111
00:04:33,880 --> 00:04:36,879
Personal, dacă aș fi în locul tău,
I-aș pune un inel repede.

112
00:04:36,880 --> 00:04:38,079
Idiot.

113
00:04:38,080 --> 00:04:41,120
Vreau doar să mă căsătoresc cu tine înainte
devin senil. Este atât de greșit?

114
00:04:47,880 --> 00:04:49,560
Doar nu mai sunt surprize, te rog.

115
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
Da. Da, afacere.

116
00:04:55,840 --> 00:04:57,079
Du-te și ajută-ți mama.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Du-te și bea acea băutură.

118
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
Hi.

119
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
Ce faci aici?

120
00:05:38,760 --> 00:05:40,159
Luke!

121
00:05:40,160 --> 00:05:41,679
Dhruv. Hei. Bun venit.

122
00:05:41,680 --> 00:05:42,999
Bun. Ai cunoscut-o pe Aria.

123
00:05:43,000 --> 00:05:44,999
Da.
De fapt, ne-am mai întâlnit.

124
00:05:45,000 --> 00:05:47,840
Oh, chiar aşa? Când?
Oh. A fost, um...

125
00:05:49,520 --> 00:05:51,400
A fost la o conferință.

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,759
Îmi pare rău. De ce ești aici?

127
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
Faceți cunoștință cu noul nostru asociat senior.

128
00:06:00,600 --> 00:06:02,319
Nu știai că vin?
Indiferent de.

129
00:06:02,320 --> 00:06:04,239
Ești aici acum.
Hai, treci.

130
00:06:04,240 --> 00:06:05,920
Te voi aduce la curent.

131
00:06:08,440 --> 00:06:10,480
Ne vedem dimineață?

132
00:06:16,120 --> 00:06:18,639
Ești gata? Însetat?

133
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
Da. Doar...

134
00:06:21,760 --> 00:06:23,639
... lasă-mi un minut.

135
00:06:23,640 --> 00:06:26,680
Dar... vom rata
margurile picante două pentru unu.

136
00:06:29,800 --> 00:06:31,399
SIRRENELE SE PLUIE

137
00:06:31,400 --> 00:06:33,040
RESPIRĂ STRĂCIT

138
00:08:04,600 --> 00:08:06,440
Hei, mamă.

139
00:08:34,320 --> 00:08:35,759
Dimineaţă.

140
00:08:35,760 --> 00:08:38,079
Hei! De unde vii?

141
00:08:38,080 --> 00:08:40,999
Poate că m-am întâlnit
un contabil drăguț pe nume Eric

142
00:08:41,000 --> 00:08:42,479
în călătoria cu tramvaiul spre casă.

143
00:08:42,480 --> 00:08:44,439
Ei bine, să sperăm
dai examenele data viitoare

144
00:08:44,440 --> 00:08:45,679
ca să-ți găsești propriul loc,

145
00:08:45,680 --> 00:08:47,479
ca să-ţi poţi face tutuiala
unde locuiesc hainele tale.

146
00:08:47,480 --> 00:08:48,999
Oh, nemotivat. Mulţumesc.

147
00:08:49,000 --> 00:08:50,599
Nu ar trebui rezultatele tale
au trecut până acum?

148
00:08:50,600 --> 00:08:52,959
În orice zi acum. Vei fi primul care
stiu. Unde e tata?

149
00:08:52,960 --> 00:08:55,079
Am avut o conferință telefonică devreme
în birou.

150
00:08:55,080 --> 00:08:56,559
Am spus că ne vom întâlni cu el la templu.

151
00:08:56,560 --> 00:08:58,079
Trebuie să plecăm acum, de fapt.

152
00:08:58,080 --> 00:09:00,399
Oh, Doamne. Uite.

153
00:09:00,400 --> 00:09:01,639
Tash este, desigur,

154
00:09:01,640 --> 00:09:04,439
jumătate din cuplu de celebrități
Tash și Alex,

155
00:09:04,440 --> 00:09:06,279
al cărui podcast Marriage Works

156
00:09:06,280 --> 00:09:08,959
are peste trei milioane
ascultători lunari.

157
00:09:08,960 --> 00:09:13,039
Este să știi asta
într-o lume plină de incertitudine,

158
00:09:13,040 --> 00:09:15,719
că ai ales pe cineva
pentru a face față haosului,

159
00:09:15,720 --> 00:09:16,959
si despre asta vorbim

160
00:09:16,960 --> 00:09:18,679
când spunem că căsătoria funcționează.

161
00:09:18,680 --> 00:09:20,439
Pentru că nu va merge niciodată
sa fie usor,

162
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
nicio relatie nu este, dar...

163
00:09:21,800 --> 00:09:23,359
Se pare că căsătoria nu funcționează,

164
00:09:23,360 --> 00:09:25,439
chiar dacă sunteți comori naționale.

165
00:09:25,440 --> 00:09:27,279
Acest lucru va fi uriaș.

166
00:09:27,280 --> 00:09:29,439
EMISIUNEA CONTINUA

167
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Linda, ai văzut știrile?

168
00:09:31,600 --> 00:09:33,359
Tata a contactat încă?

169
00:09:33,360 --> 00:09:35,599
Poți să-l suni acum?

170
00:09:35,600 --> 00:09:37,959
Oferă-i o consultație, cât de curând.

171
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
la revedere.

172
00:09:40,280 --> 00:09:41,479
Tata nu este disponibil?

173
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
S-a susținut în această dimineață,

174
00:09:42,760 --> 00:09:45,239
dar nu ar vrea să amânăm.

175
00:09:45,240 --> 00:09:46,999
Nu când e un prieten de-al lui.

176
00:09:47,000 --> 00:09:49,239
Să începem să ne pregătim
o strategie de izolare.

177
00:09:49,240 --> 00:09:52,679
De asemenea, stabiliți o întâlnire
cu reprezentantul la amiază.

178
00:09:52,680 --> 00:09:53,999
Scrieți asta?

179
00:09:54,000 --> 00:09:56,719
Rep om, întâlnire, amiază -
Am înțeles.

180
00:09:56,720 --> 00:09:58,959
Hei! Tipul nou e fierbinte, nu?

181
00:09:58,960 --> 00:10:00,519
L-am cunoscut ieri.

182
00:10:00,520 --> 00:10:01,799
Da.

183
00:10:01,800 --> 00:10:04,159
Dacă ești în genul ăsta de... uite.

184
00:10:04,160 --> 00:10:05,599
Ce, cum ar fi, fierbinte?

185
00:10:05,600 --> 00:10:07,199
O privire fierbinte?

186
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
Soneria

187
00:10:10,520 --> 00:10:13,439
Și ține minte, tu ai ales
unul pe altul pentru un motiv.

188
00:10:13,440 --> 00:10:15,160
Du-te înapoi acolo...

189
00:10:18,680 --> 00:10:21,599
Harshika, mătușă! Suntem aici pentru a stabili
sus marcajul.

190
00:10:21,600 --> 00:10:23,119
Pentru petrecerea ta de logodnă.
Desigur!

191
00:10:23,120 --> 00:10:25,279
În tine mergi. În tine mergi. Vino.

192
00:10:25,280 --> 00:10:26,719
În, în, în.

193
00:10:26,720 --> 00:10:28,719
Ai grijă la covor.

194
00:10:28,720 --> 00:10:31,759
Oh, abia te aștept
pentru a vedea lehenga

195
00:10:31,760 --> 00:10:33,599
Am ales pentru tine pentru seara asta.

196
00:10:33,600 --> 00:10:36,479
E din lumea asta!

197
00:10:36,480 --> 00:10:38,199
Buna ziua! Tanti!

198
00:10:38,200 --> 00:10:40,359
De ce stai doar acolo?

199
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
Ce aştepţi? Grăbiţi-vă!

200
00:10:44,360 --> 00:10:46,919
De ce mergi atât de repede?
Pentru că întârziem.

201
00:10:46,920 --> 00:10:50,279
Nu este corect. Cum te culci
arătând tot Vanity Fair

202
00:10:50,280 --> 00:10:52,239
și a trebuit să vomit într-un coș
în afara Costa?

203
00:10:52,240 --> 00:10:54,599
Mă simt bine.
Am alergat și tot.

204
00:10:54,600 --> 00:10:56,199
Nu ai purtat asta ieri?

205
00:10:56,200 --> 00:10:58,359
El face literalmente plimbare
de ruşine pentru casa lui Dumnezeu.

206
00:10:58,360 --> 00:11:00,439
Când vei începe să te comporți
ca un adevărat adult?

207
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
De când a fost adult
înseamnă că nu pot face sex?

208
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
FEMEI GASP
Namaste, mătuși.

209
00:11:06,520 --> 00:11:07,919
La dracu. Aveți oricare dintre voi
un mar?

210
00:11:07,920 --> 00:11:09,799
De ce aș avea un măr?

211
00:11:09,800 --> 00:11:11,760
Fructul este fruct. Lui Dumnezeu nu-i va păsa.

212
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
Ai întârziat.

213
00:11:39,200 --> 00:11:40,720
Au trecut două minute.

214
00:11:41,960 --> 00:11:43,440
Exact.

215
00:12:21,720 --> 00:12:23,680
Ești în regulă?

216
00:12:27,520 --> 00:12:29,680
Șase luni. E greu de crezut.

217
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
Mă întreb ce ar spune
dacă era aici.

218
00:12:53,640 --> 00:12:55,519
Ea ar avea ceva de spus

219
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
despre pantalonii aceia care ești
purtare, asta e sigur.

220
00:12:58,840 --> 00:13:01,319
Ce e în neregulă cu pantalonii mei?
Îi plăcea acesti pantaloni.

221
00:13:01,320 --> 00:13:03,199
Nu, ea nu a făcut-o.

222
00:13:03,200 --> 00:13:04,999
Nu te-ai întrebat niciodată?
de ce întreba mereu

223
00:13:05,000 --> 00:13:06,799
dacă tocmai te-ai întors
de la sala?

224
00:13:06,800 --> 00:13:09,680
Sunt foarte Sporty Spice, cam
'96.

225
00:13:11,520 --> 00:13:14,399
Ei bine, de ce nu a...?
De ce nu mi-a spus niciunul dintre voi?

226
00:13:14,400 --> 00:13:16,519
Doar că nu am vrut să rănim
sentimentele tale.

227
00:13:16,520 --> 00:13:20,839
Chiar ai fost
simțindu-te în acel moment.

228
00:13:20,840 --> 00:13:21,999
Vă urăsc pe amândoi.

229
00:13:22,000 --> 00:13:23,880
Sh!

230
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
E adevărat.

231
00:13:31,080 --> 00:13:33,680
Nici măcar lui Dumnezeu nu-i plac pantalonii ăia.

232
00:13:39,320 --> 00:13:41,639
Vine Alex Edwards
în această dimineață.

233
00:13:41,640 --> 00:13:43,119
Bănuiesc că ai auzit vestea?

234
00:13:43,120 --> 00:13:44,599
Când a întins mâna?

235
00:13:44,600 --> 00:13:47,039
Ne-am întins,
i-a oferit un consult.

236
00:13:47,040 --> 00:13:48,279
Am făcut-o?

237
00:13:48,280 --> 00:13:50,639
Cum de nu ai stiut?
Am vrut să ajung acolo devreme.

238
00:13:50,640 --> 00:13:53,879
Kav tocmai mă completa
despre situația lui Alex și Tash.

239
00:13:53,880 --> 00:13:55,839
Ar trebui să lovești noua flacără
cu un ordin de cădere,

240
00:13:55,840 --> 00:13:57,639
asigură-te că nu merge
alergând la presă.

241
00:13:57,640 --> 00:13:59,119
Oh, se plictisește
a vieții de acasă.

242
00:13:59,120 --> 00:14:00,519
Pierdeți acțiunea, nu-i așa?

243
00:14:00,520 --> 00:14:01,999
Nopți târzii fără sfârșit
in birou,

244
00:14:02,000 --> 00:14:03,439
înecându-se în aplicaţii

245
00:14:03,440 --> 00:14:05,039
și supraviețuind numai cu cafea
de zile? Hmm...

246
00:14:05,040 --> 00:14:06,479
Nu, nu sunt, mulțumesc mult!

247
00:14:06,480 --> 00:14:08,199
BINE. Să mergem. Maya.

248
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
Te iubesc, tată. te iubesc.

249
00:14:10,480 --> 00:14:11,679
la revedere.

250
00:14:11,680 --> 00:14:13,039
SĂRUTĂRI ÎN REPETARE

251
00:14:13,040 --> 00:14:14,239
Mwah!

252
00:14:14,240 --> 00:14:15,679
Du-te să trăiești cea mai bună viață.

253
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Multumesc. o voi face.

254
00:14:22,600 --> 00:14:25,279
Trebuia să facem totul
angajarea împreună de acum înainte.

255
00:14:25,280 --> 00:14:27,559
Ei bine, tu ai fost în instanță, iar el a fost
pe cale de a fi rupt de Fearnleys.

256
00:14:27,560 --> 00:14:30,279
Tată, am fost de acord că ar trebui să aleg.

257
00:14:30,280 --> 00:14:31,879
O să conduc firma.

258
00:14:31,880 --> 00:14:33,039
În trei luni,

259
00:14:33,040 --> 00:14:35,239
nu ai putut găsi pe nimeni
care s-ar potrivi standardelor tale.

260
00:14:35,240 --> 00:14:37,719
Luke este foarte recomandat.

261
00:14:37,720 --> 00:14:39,559
Antecedentele lui
este în criminalistica financiară,

262
00:14:39,560 --> 00:14:41,919
care, după cum știți,
ar fi incredibil de util.

263
00:14:41,920 --> 00:14:44,119
Harshika vrea să știe
daca ai o preferinta -

264
00:14:44,120 --> 00:14:46,599
pentru ghimbir sau cardamom chai pentru
chunni? Hm...

265
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
Alex Edwards este jos.

266
00:14:49,400 --> 00:14:51,559
Nu am timp
azi dimineață, Linda.

267
00:14:51,560 --> 00:14:54,399
Deocamdată, Aria se poate descurca
consultarea inițială.

268
00:14:54,400 --> 00:14:56,679
Vă rog să-mi transmiteți scuzele
la el.

269
00:14:56,680 --> 00:14:59,359
Corect. Ei bine, cred că sunt doar
o să cobor acolo acum

270
00:14:59,360 --> 00:15:01,879
și duce-l în sus. Cum arată părul meu?

271
00:15:01,880 --> 00:15:03,160
Fit.

272
00:15:04,360 --> 00:15:06,799
Anuntati juniorii.
Fără să stea pe holuri.

273
00:15:06,800 --> 00:15:08,639
„Te rog” ar fi frumos.

274
00:15:08,640 --> 00:15:10,239
Cardamom.

275
00:15:10,240 --> 00:15:12,399
Și schimbă-ți cămașa.

276
00:15:12,400 --> 00:15:15,599
Hei, Aria, um,
când ai un minut,

277
00:15:15,600 --> 00:15:18,079
ar fi bine să eliberezi aerul.

278
00:15:18,080 --> 00:15:20,599
Da. Îmi pare rău. Am un client.

279
00:15:20,600 --> 00:15:23,119
Și putem păstra lucrurile
strict profesional, vă rog?

280
00:15:23,120 --> 00:15:25,440
Da da. Desigur.

281
00:15:28,840 --> 00:15:30,599
Așa mă bucur să te văd.

282
00:15:30,600 --> 00:15:32,839
Îmi pare rău pentru circumstanțe.

283
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
Aria.

284
00:15:35,560 --> 00:15:37,159
Tatăl tău nu se alătură?

285
00:15:37,160 --> 00:15:39,439
S-a prins, din păcate.

286
00:15:39,440 --> 00:15:42,119
De fapt, m-am întrebat
dacă n-ar deranja

287
00:15:42,120 --> 00:15:44,079
daca m-ati putea reprezenta pentru asta.

288
00:15:44,080 --> 00:15:45,439
Eu și Tash îl cunoaștem de ani de zile.

289
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
nu l-as vrea
a trebui să ia partid.

290
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
Cum pot ajuta?

291
00:15:51,040 --> 00:15:53,240
Presupun că ai văzut pozele.

292
00:15:54,680 --> 00:15:56,479
am.

293
00:15:56,480 --> 00:15:59,000
Ai vorbit cu Tash?
de când s-a rupt povestea?

294
00:16:01,560 --> 00:16:04,119
nu stiu ce sa spun
asta nu va iesi gresit.

295
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
Asta nu va înrăutăți totul.

296
00:16:07,240 --> 00:16:09,159
Ai incercat consiliere?

297
00:16:09,160 --> 00:16:11,199
Aveți o terță parte acolo care să vă ajute?

298
00:16:11,200 --> 00:16:13,439
Am scris cărți pe acest subiect.

299
00:16:13,440 --> 00:16:16,039
Știu când s-a stricat ceva
dincolo de fixare.

300
00:16:16,040 --> 00:16:18,039
Nu. Vreau să depun divorț.

301
00:16:18,040 --> 00:16:20,399
Și vreau să mă ajuți
fă asta cât mai repede posibil.

302
00:16:20,400 --> 00:16:22,199
Desigur.

303
00:16:22,200 --> 00:16:25,040
Voi începe să mă pregătesc
documentele necesare.

304
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
Ne-am cunoscut când aveam 19 ani.

305
00:16:34,680 --> 00:16:35,800
Lucrând într-un chip.

306
00:16:37,280 --> 00:16:41,079
Nu știam ce fac
sau unde mă duceam.

307
00:16:41,080 --> 00:16:43,440
Și apoi a apărut și doar...

308
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
...a dat sens tuturor.

309
00:16:49,600 --> 00:16:51,720
Îmi pare atât de rău că mergi
prin aceasta.

310
00:16:53,120 --> 00:16:54,599
Voi fi sincer.

311
00:16:54,600 --> 00:16:57,079
Divorțul este ca și cum ai tăia un membru.

312
00:16:57,080 --> 00:16:59,399
Vor fi zile în care vei avea
simt ca

313
00:16:59,400 --> 00:17:01,479
nu vei reuși
spre cealaltă parte.

314
00:17:01,480 --> 00:17:05,079
Dar crede-ma,
vei trece peste asta.

315
00:17:05,080 --> 00:17:07,400
Și voi fi acolo
la fiecare pas al drumului.

316
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
Multumesc.

317
00:17:11,680 --> 00:17:14,840
Doar că nu știu cine sunt
fara ea.

318
00:17:17,680 --> 00:17:19,919
El vrea să slujească. Nu.

319
00:17:19,920 --> 00:17:22,079
Odată ce depunem,
întinde mâna pe partea cealaltă,

320
00:17:22,080 --> 00:17:23,719
vezi dacă vor fi de acord
la o masă rotundă de urgență.

321
00:17:23,720 --> 00:17:26,039
Ultimul lucru pe care îl dorim este să se hrănească
orice prostie pentru presa.

322
00:17:26,040 --> 00:17:29,039
De asemenea, trageți în sus
Fișier Macklin Macklin din 2017.

323
00:17:29,040 --> 00:17:31,759
Oh, aia, uh, influenței
stând din nou afară.

324
00:17:31,760 --> 00:17:33,480
La naiba. Nu din nou.

325
00:17:38,800 --> 00:17:41,079
Nu, nu, Ashok. Ți-am mai spus -

326
00:17:41,080 --> 00:17:43,079
nu vrem vulturi bârfi
pe aici.

327
00:17:43,080 --> 00:17:44,999
Prefer termenul care spune adevărul.

328
00:17:45,000 --> 00:17:46,719
Deci, a plecat încă?

329
00:17:46,720 --> 00:17:49,679
Alex Edwards. I-am văzut mașina
în față mai devreme.

330
00:17:49,680 --> 00:17:51,599
Îl reprezinți?
Îți pierzi timpul,

331
00:17:51,600 --> 00:17:54,039
ca de obicei. Nimic de spus.

332
00:17:54,040 --> 00:17:55,879
Vor fi o încărcătură mai multe papuri
în spatele meu.

333
00:17:55,880 --> 00:17:57,439
De ce mă urmărești?

334
00:17:57,440 --> 00:17:58,599
Nu cer mare lucru.

335
00:17:58,600 --> 00:18:00,119
Doar câteva minute din timpul tău.

336
00:18:00,120 --> 00:18:02,759
Un minut, exact.
Bine, lasă-mă să vorbesc cu Alex.

337
00:18:02,760 --> 00:18:04,119
Ajută-l să-și scoată partea mai întâi.

338
00:18:04,120 --> 00:18:05,919
Știi de ce am devenit
un avocat de familie?

339
00:18:05,920 --> 00:18:08,199
Ai pofta de mancare
pentru paralizia financiară

340
00:18:08,200 --> 00:18:10,159
bărbații cu inima zdrobită
și femeile din Manchester?

341
00:18:10,160 --> 00:18:13,079
Pentru că eu cred că toată lumea
merita sa treaca prin

342
00:18:13,080 --> 00:18:15,319
cele mai dureroase momente
a vieţii lor cu demnitate.

343
00:18:15,320 --> 00:18:18,359
Între timp, le exploatezi
pentru aprecieri și clicuri.

344
00:18:18,360 --> 00:18:20,799
Nu este adevărat. Canalul meu
este despre a oferi oamenilor

345
00:18:20,800 --> 00:18:22,959
informațiile pe care le merită
stiu.

346
00:18:22,960 --> 00:18:24,799
Te rog, revista Time, nu ești.

347
00:18:24,800 --> 00:18:26,559
Nu, dar am o grămadă de rahat
de adepți

348
00:18:26,560 --> 00:18:28,319
cui i-ar plăcea să știe
ce are de spus Alex.

349
00:18:28,320 --> 00:18:30,119
Nu confirm sau infirm

350
00:18:30,120 --> 00:18:31,919
pe care o reprezint
acel individ anume.

351
00:18:31,920 --> 00:18:33,999
Oh, haide, amândoi știm
devii cel mai potrivit

352
00:18:34,000 --> 00:18:35,639
pentru A-listerii lui Manchester.

353
00:18:35,640 --> 00:18:37,039
Asta e încercarea ta de lingușire?

354
00:18:37,040 --> 00:18:38,999
Depinde. A funcționat?

355
00:18:39,000 --> 00:18:41,079
Tu știi,
cu noile legi privind transparența,

356
00:18:41,080 --> 00:18:42,519
În cele din urmă voi primi detaliile.

357
00:18:42,520 --> 00:18:44,679
L-ai lăsat să intre? Minutul a trecut.

358
00:18:44,680 --> 00:18:45,840
Te poți vedea afară.

359
00:18:47,480 --> 00:18:48,999
Pleacă, atunci.

360
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
Arăți bine.

361
00:18:53,240 --> 00:18:55,399
Aria, ce a vrut?

362
00:18:55,400 --> 00:18:56,880
Scandal, ca de obicei.

363
00:18:58,080 --> 00:19:00,559
Întâlnirea partenerilor este în 15.
Cifre de defalcare?

364
00:19:00,560 --> 00:19:02,399
Um, desigur.

365
00:19:02,400 --> 00:19:03,799
Da. O să le iau acum.

366
00:19:03,800 --> 00:19:05,159
Kavinder! Îmi pare rău.

367
00:19:05,160 --> 00:19:07,199
Săptămâna aceasta a fost una dintre cele mai mari ale noastre.

368
00:19:07,200 --> 00:19:09,119
Am avut trei succese
ordonanțe de înghețare,

369
00:19:09,120 --> 00:19:11,559
si ieri,
Aria a încheiat înțelegerea cu Prasad

370
00:19:11,560 --> 00:19:13,679
pentru 10,5 milioane.

371
00:19:13,680 --> 00:19:16,439
Oh, fantastic! Bine făcut.

372
00:19:16,440 --> 00:19:19,360
Și azi dimineață, am închis
cazul Chancery la 26.

373
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
Wow!

374
00:19:27,000 --> 00:19:29,839
Și tocmai am primit
instrucțiuni de la Alex Edwards.

375
00:19:29,840 --> 00:19:31,239
Hmm.

376
00:19:31,240 --> 00:19:33,040
Unde suntem cu prenupția?

377
00:19:34,880 --> 00:19:36,639
Zece în prezent în proces,

378
00:19:36,640 --> 00:19:38,879
împreună cu trei provocări
pe moșiile familiei...

379
00:19:38,880 --> 00:19:41,039
UȘA SE DESCHIDE
...și cinci modificări.

380
00:19:41,040 --> 00:19:42,199
BINE. Și Dubai?

381
00:19:42,200 --> 00:19:44,399
Am câștigat jurisdicția în
cazul Martel. Abia aștept

382
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
la datele de judecată. Excelent. Bun
munca. Multumesc.

383
00:19:47,560 --> 00:19:49,959
Scuze. HR m-a ținut
mai lung decât se aștepta.

384
00:19:49,960 --> 00:19:52,559
Toată lumea, acesta este Luke Christos,

385
00:19:52,560 --> 00:19:54,559
noul nostru asociat senior.

386
00:19:54,560 --> 00:19:57,599
Luke aici este un pionierat când
este vorba de criminalistica financiară

387
00:19:57,600 --> 00:19:59,279
și va lucra îndeaproape
cu mine.

388
00:19:59,280 --> 00:20:02,519
Mulțumesc, Dhruv.
Sunt încântat să fiu aici.

389
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Spuneai?

390
00:20:04,960 --> 00:20:10,360
Doar, um, argumentul schelet
cu privire la recursul Seth.

391
00:20:11,880 --> 00:20:14,039
Sunt destul de multe de trecut,

392
00:20:14,040 --> 00:20:16,119
așa că Linda îi va lăsa pe juniori
stiu in ce zona

393
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
au fost repartizați.

394
00:20:19,280 --> 00:20:21,839
Ceea ce pur și simplu părăsește subiectul

395
00:20:21,840 --> 00:20:25,159
a noului local când tata
se pensionează.

396
00:20:25,160 --> 00:20:27,399
Am văzut o proprietate ieri,

397
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
și sunt încântat să spun
mi-a depășit așteptările.

398
00:20:29,600 --> 00:20:31,759
Dar evident că sunt multe
a lucrurilor pe care trebuie să le cântărim

399
00:20:31,760 --> 00:20:33,319
înainte de a ne angaja la o relocare,

400
00:20:33,320 --> 00:20:35,279
dar va vom tine pe toti la curent.

401
00:20:35,280 --> 00:20:36,920
Asta e deocamdată.
Mulțumesc foarte mult.

402
00:20:37,960 --> 00:20:39,520
Kav.

403
00:20:42,680 --> 00:20:45,679
Hei. Am crezut că poți
arată-mi în jur.

404
00:20:45,680 --> 00:20:49,079
Îmi pare rău, nu pot. Sunt ocupat.

405
00:20:49,080 --> 00:20:50,839
Neal Sharma, asociat senior.

406
00:20:50,840 --> 00:20:52,319
Hi. Îți voi face turul mare.

407
00:20:52,320 --> 00:20:53,759
Între tine și mine,
Știu unde se ascund

408
00:20:53,760 --> 00:20:55,640
biscuiții buni. Oh, grozav!

409
00:21:00,400 --> 00:21:03,319
tata. Putem vorbi despre asta?
Ginny este o prietenă.

410
00:21:03,320 --> 00:21:05,239
A ținut-o departe de piață
ca o favoare personală.

411
00:21:05,240 --> 00:21:06,759
Toți spun asta.

412
00:21:06,760 --> 00:21:09,839
Totuși, oamenii se așteaptă
pensionarea ta.

413
00:21:09,840 --> 00:21:12,159
Adică, chiar și clienții mari
vin la mine acum.

414
00:21:12,160 --> 00:21:14,879
Este același lucru cu braconajul
ei de la spatele meu?

415
00:21:14,880 --> 00:21:16,759
Dacă te referi la Alex,

416
00:21:16,760 --> 00:21:18,159
Nu l-am braconat.

417
00:21:18,160 --> 00:21:20,199
Mi-a cerut să-l reprezint.

418
00:21:20,200 --> 00:21:21,599
Și indiferent,

419
00:21:21,600 --> 00:21:23,399
are sens să mă anunțe

420
00:21:23,400 --> 00:21:26,679
în calitate de partener director în același timp
timpul ca schimbare de locație.

421
00:21:26,680 --> 00:21:29,839
Lasă clienții să-și ia capul
în jurul unui nou început

422
00:21:29,840 --> 00:21:31,359
pentru Legea Kishan.

423
00:21:31,360 --> 00:21:33,759
Aș dori să aflu gândurile lui Luke
pe aceasta.

424
00:21:33,760 --> 00:21:35,119
Luke?

425
00:21:35,120 --> 00:21:36,359
De-abia e în uşă.

426
00:21:36,360 --> 00:21:38,720
TELEFONUL SUNĂ
Oh!

427
00:21:39,840 --> 00:21:40,999
Da?

428
00:21:41,000 --> 00:21:42,759
Nu, avem actele. Multumesc.

429
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
Da, am trecut prin ele.

430
00:21:45,600 --> 00:21:47,199
Ar trebui neapărat să vorbim.

431
00:21:47,200 --> 00:21:49,919
Cu timpul, devine
mai putin despre romantism

432
00:21:49,920 --> 00:21:51,799
în sens cinematografic.

433
00:21:51,800 --> 00:21:54,079
Nu spunem că nu este normal

434
00:21:54,080 --> 00:21:55,999
să ai capul întors
uneori.

435
00:21:56,000 --> 00:21:58,159
Desigur, dar ce este important

436
00:21:58,160 --> 00:22:01,039
este că nu te înșeli
acel fluturat inițial de dorință

437
00:22:01,040 --> 00:22:02,960
ca orice altceva decât atât.

438
00:22:06,840 --> 00:22:07,960
ce faci?

439
00:22:09,520 --> 00:22:10,959
Doar caut ceva.

440
00:22:10,960 --> 00:22:12,439
Corect.

441
00:22:12,440 --> 00:22:13,919
Ei bine, am lehenga.

442
00:22:13,920 --> 00:22:15,279
O mătase Varanasi.

443
00:22:15,280 --> 00:22:16,839
Nicio cheltuială scutită.

444
00:22:16,840 --> 00:22:18,600
Doar o secundă.

445
00:22:23,880 --> 00:22:27,119
Hei. Mă întrebam doar unde
îl pui pe tipul nou.

446
00:22:27,120 --> 00:22:29,479
Birou lângă al tău.
Scurgerea a fost în sfârșit remediată.

447
00:22:29,480 --> 00:22:32,919
Hei, face furori
cu parajuriștii.

448
00:22:32,920 --> 00:22:34,479
Deși, din câte aud,

449
00:22:34,480 --> 00:22:36,079
flăcăul are un ochi
pentru doamne.

450
00:22:36,080 --> 00:22:37,519
Unde ai auzit asta?

451
00:22:37,520 --> 00:22:38,719
O femeie în HR în vechea lui firmă.

452
00:22:38,720 --> 00:22:41,279
L-a sunat
Casanova din Canary Wharf.

453
00:22:41,280 --> 00:22:45,480
Totuși, să nu crezi că l-aș da cu piciorul
din pat pentru a mânca chipsuri!

454
00:22:54,360 --> 00:22:55,759
Nu sunt multe alte femei

455
00:22:55,760 --> 00:22:57,719
că ai putea urmări?
Da,

456
00:22:57,720 --> 00:23:00,879
dar au scos toate
ordine de restricție, deci...

457
00:23:00,880 --> 00:23:03,719
Uite, nu știam
că ai lucrat aici

458
00:23:03,720 --> 00:23:05,399
până după ce mi s-a oferit postul.

459
00:23:05,400 --> 00:23:07,919
Și nu te-ai gândit
să pleci în acel moment?

460
00:23:07,920 --> 00:23:10,319
Nu, pentru că m-am gândit

461
00:23:10,320 --> 00:23:12,119
că ai avut o mână

462
00:23:12,120 --> 00:23:15,159
în a fi vânat de capete, ceea ce văd
acum clar nu este cazul.

463
00:23:15,160 --> 00:23:16,719
Nu, nu te-am pomenit nimănui.

464
00:23:16,720 --> 00:23:18,559
De ce aș face-o?

465
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Ei bine, asta e grozav.

466
00:23:21,680 --> 00:23:25,360
În mod clar, am făcut o minunată
impresie.

467
00:23:28,680 --> 00:23:30,879
Tatăl meu ți-a dat asta?

468
00:23:30,880 --> 00:23:33,199
Da. Da, m-a întrebat
să privească prin ea.

469
00:23:33,200 --> 00:23:34,799
Şi...? Ei bine, nu simt

470
00:23:34,800 --> 00:23:37,039
confortabil să discutăm despre asta
fără el prezent.

471
00:23:37,040 --> 00:23:38,999
Glumești cu mine?
Am scris asta.

472
00:23:39,000 --> 00:23:41,600
Da, dar el este șeful meu.
Nu pentru mult timp.

473
00:23:42,560 --> 00:23:44,399
Îmi pare rău că vă întrerup.

474
00:23:44,400 --> 00:23:46,759
Buna ziua. Sunt Maya, sora mai mare.

475
00:23:46,760 --> 00:23:48,679
Tu trebuie să fii Luke. Da. Hi.

476
00:23:48,680 --> 00:23:49,759
Hi.

477
00:23:49,760 --> 00:23:52,119
Nu avem ceva de încercat?

478
00:23:52,120 --> 00:23:53,919
Deci... Oh. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

479
00:23:53,920 --> 00:23:55,320
Mă bucur să te cunosc.

480
00:23:56,360 --> 00:23:59,039
Ce era asta acolo?
Ce vrei să spui?

481
00:23:59,040 --> 00:24:00,279
Ai fost doar acolo
timp de zece secunde,

482
00:24:00,280 --> 00:24:02,039
dar arătai de parcă erai
pe cale să-l lovească în față,

483
00:24:02,040 --> 00:24:03,759
care este un record, chiar și pentru tine.

484
00:24:03,760 --> 00:24:06,159
Oh, Doamne!

485
00:24:06,160 --> 00:24:07,199
Este pornit?

486
00:24:07,200 --> 00:24:08,279
Dacă râzi, te voi omorî.

487
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Oh, aș face vreodată? Doar ieși.

488
00:24:12,040 --> 00:24:14,439
Oh, Doamne!

489
00:24:14,440 --> 00:24:15,999
E atât de rău.

490
00:24:16,000 --> 00:24:17,559
Ești cel mai rău dintre cel mai rău
surori.

491
00:24:17,560 --> 00:24:19,719
Arăți ca emoji-ul dansator.

492
00:24:19,720 --> 00:24:22,839
Oh, tocmai acesta este motivul
Nu m-am căsătorit cu un băiat indian.

493
00:24:22,840 --> 00:24:25,359
Am zero
obligatii de soacra.

494
00:24:25,360 --> 00:24:27,919
Nici măcar nu poți merge în ea!
E atât de greu.

495
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
Oh, Doamne! OK, OK!

496
00:24:31,080 --> 00:24:33,079
Îl duc croitorului meu.
Nu e timp.

497
00:24:33,080 --> 00:24:34,559
Ei bine, o va face.

498
00:24:34,560 --> 00:24:36,599
Practic am ajutat-o
întreaga familie cu testamentele lor

499
00:24:36,600 --> 00:24:38,119
fără a-i percepe un ban.

500
00:24:38,120 --> 00:24:41,239
Deci, um, care e treaba
cu acest tip nou?

501
00:24:41,240 --> 00:24:43,479
Este căsătorit? Divorţat?

502
00:24:43,480 --> 00:24:45,560
Gay? De unde as sti?

503
00:24:47,160 --> 00:24:48,479
Nu putem vorbi despre el?

504
00:24:48,480 --> 00:24:49,839
BINE.

505
00:24:49,840 --> 00:24:52,480
Trebuie să scoți asta
pentru că mă doare ochii.

506
00:24:54,400 --> 00:24:55,479
Linda, vezi

507
00:24:55,480 --> 00:24:57,879
dacă am primit o listă de
Conturile comune ale lui Tash și Alex

508
00:24:57,880 --> 00:24:59,359
ca să le pot scana înainte să ne întâlnim?

509
00:24:59,360 --> 00:25:00,759
Deja gata.

510
00:25:00,760 --> 00:25:02,359
Dar de ce trimite Halletts pe cineva

511
00:25:02,360 --> 00:25:04,639
tot drumul sus de la Londra
să-l reprezinte pe Tash?

512
00:25:04,640 --> 00:25:06,879
Este un joc de putere.
Ei le cunosc pe ale întregii țări

513
00:25:06,880 --> 00:25:08,319
va fi conectat la acesta,

514
00:25:08,320 --> 00:25:11,079
iar cazurile celebrităților sunt
Pâinea și untul lui Zoya Bassu.

515
00:25:11,080 --> 00:25:12,559
Hotshot, atunci, ea?

516
00:25:12,560 --> 00:25:14,159
Are o reputație
să-și ia drumul,

517
00:25:14,160 --> 00:25:15,839
dar să nu-ți faci griji.

518
00:25:15,840 --> 00:25:17,120
La fel si eu.

519
00:25:29,360 --> 00:25:31,679
Pot să te iau la opt?

520
00:25:31,680 --> 00:25:35,039
Am găsit un loc care o face
baklava mai bună decât nana mea.

521
00:25:35,040 --> 00:25:37,879
Nu mă poți chema să ies. De ce nu?

522
00:25:37,880 --> 00:25:40,519
Este...? Nu-i așa
cum funcționează de obicei întâlnirile?

523
00:25:40,520 --> 00:25:42,479
Pentru că nu este potrivit,

524
00:25:42,480 --> 00:25:44,519
date fiind circumstantele.

525
00:25:44,520 --> 00:25:46,399
Ce, te rog să ieși?

526
00:25:46,400 --> 00:25:48,599
Da, asta. Exact asta.

527
00:25:48,600 --> 00:25:50,319
BINE.

528
00:25:50,320 --> 00:25:52,719
BINE. În regulă. Voi încerca să nu o fac.

529
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
E mai bine?

530
00:25:55,280 --> 00:25:57,640
Da. Nu. Ei bine...

531
00:25:58,800 --> 00:26:02,440
A fost doar... un weekend.

532
00:26:05,200 --> 00:26:06,919
A fost doar sex.

533
00:26:06,920 --> 00:26:10,439
La fel ca cuceririle tale obișnuite,
îmi imaginez.

534
00:26:10,440 --> 00:26:12,239
Nu, de fapt.

535
00:26:12,240 --> 00:26:13,639
Hm...

536
00:26:13,640 --> 00:26:17,360
Întâlnirea noastră a ieșit în evidență
din mulţime.

537
00:26:21,280 --> 00:26:24,399
Adică, sunt fericit să trec prin
motivele pentru care,

538
00:26:24,400 --> 00:26:25,919
dacă ești liber. Nu.

539
00:26:25,920 --> 00:26:27,079
BATĂ LA UȘĂ

540
00:26:27,080 --> 00:26:29,159
Îmi pare rău, întrerup?

541
00:26:29,160 --> 00:26:30,680
Nu.

542
00:26:31,800 --> 00:26:33,919
Am terminat aici.
În acest caz, am nevoie de tine

543
00:26:33,920 --> 00:26:35,839
pentru a arunca o privire la meniu
pentru chunni.

544
00:26:35,840 --> 00:26:37,359
Ce este un chunni?

545
00:26:37,360 --> 00:26:38,919
Petrecere de logodnă punjabi.

546
00:26:38,920 --> 00:26:42,480
Oh, cool. Cine e...
Cine se căsătorește?

547
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
Suntem.

548
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
Da. Wow.

549
00:26:51,120 --> 00:26:52,959
Grozav. Hmm.

550
00:26:52,960 --> 00:26:54,319
E chiar grozav.

551
00:26:54,320 --> 00:26:55,799
Felicitări. Mulțumesc, mulțumesc
tu.

552
00:26:55,800 --> 00:26:58,279
I-a luat doar zece ani și ceva
a spune da.

553
00:26:58,280 --> 00:26:59,479
Wow. Wow.

554
00:26:59,480 --> 00:27:00,719
Sunteți împreună atât de mult?

555
00:27:00,720 --> 00:27:02,040
Da. Da.

556
00:27:03,440 --> 00:27:04,559
Zoya Bassu este aici.

557
00:27:04,560 --> 00:27:06,520
Mare. Scuzați-mă.

558
00:27:09,760 --> 00:27:11,759
Oh, ar trebui să vii.
Pentru chunni.

559
00:27:11,760 --> 00:27:14,279
Oh... Probabil că deja
are planuri.

560
00:27:14,280 --> 00:27:17,079
Ei bine, dacă nu, noi
mi-ar plăcea să te am acolo.

561
00:27:17,080 --> 00:27:18,959
Dacă nimic altceva, ar fi
o mare șansă de a te întâlni

562
00:27:18,960 --> 00:27:21,039
restul echipei. Da. Da.

563
00:27:21,040 --> 00:27:24,759
Uh, dacă termin într-un mod rezonabil
oră, voi trece.

564
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Da. om bun.

565
00:27:30,440 --> 00:27:32,959
Cred că dacă luăm
acele doua paragrafe...

566
00:27:32,960 --> 00:27:34,999
Da, le-am prins.
...și apoi schimbați...

567
00:27:35,000 --> 00:27:36,319
Așa? Da.

568
00:27:36,320 --> 00:27:38,400
De fapt, doar copiați și distribuiți
toate. BINE.

569
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
Noapte bună.

570
00:27:42,120 --> 00:27:44,079
Tash doar parcă. Zoya?

571
00:27:44,080 --> 00:27:45,479
Mm-hm. Aria Kishan.

572
00:27:45,480 --> 00:27:47,759
Buna ziua. Și acesta este fratele meu Kav.

573
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Hi. E minunat să te cunosc în sfârșit.

574
00:27:50,680 --> 00:27:52,479
Mișto portret.

575
00:27:52,480 --> 00:27:54,559
Foarte „întâlnește stabilirea”.

576
00:27:54,560 --> 00:27:56,879
Mai mult pe gustul tatălui meu decât al meu.

577
00:27:56,880 --> 00:27:58,960
Dă-ne doar o clipă. Sigur.

578
00:28:00,760 --> 00:28:02,880
Pantofi grozavi. Știu.

579
00:28:06,240 --> 00:28:09,119
Avocatul lui Tash e aici.
Nu o lăsa să te intimideze.

580
00:28:09,120 --> 00:28:11,080
Privește-o în ochi,
și lasă-mă să vorbesc.

581
00:28:12,720 --> 00:28:14,360
Mă bucur să te văd. Și tu.

582
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
CINEVA OFTA

583
00:28:18,920 --> 00:28:20,639
Mă bucur să vă cunosc, domnule Edwards.

584
00:28:20,640 --> 00:28:22,239
Scuze că am întârziat.

585
00:28:22,240 --> 00:28:25,279
A trebuit să ocolesc blocul
de două ori pentru a se eschiva de paps.

586
00:28:25,280 --> 00:28:27,479
Ridicol. Nu la fel de ridicol

587
00:28:27,480 --> 00:28:29,719
pe măsură ce ai o aventură
cu cineva pe jumătate de vârsta ta.

588
00:28:29,720 --> 00:28:33,679
Oh, așa se întâmplă
a fi. Genți de mână în zori.

589
00:28:33,680 --> 00:28:37,999
Și nu este doar o aventură.
Putem merge mai departe cu asta?

590
00:28:38,000 --> 00:28:40,319
Noi am primit
cererea unică de divorț

591
00:28:40,320 --> 00:28:41,880
de la domnul Edwards în această dimineață.

592
00:28:43,000 --> 00:28:45,680
Ar trebui să știi că clientul meu
intenționează să-l conteste.

593
00:28:48,200 --> 00:28:50,479
După cum știți bine, doamnă Bassu,
contestarea unui divorț

594
00:28:50,480 --> 00:28:53,319
este aproape imposibil
din moment ce legislaţia fără culpă.

595
00:28:53,320 --> 00:28:55,919
Există motive pe care aceasta
poate fi luată în considerare de instanță.

596
00:28:55,920 --> 00:28:57,719
Teme limitate.

597
00:28:57,720 --> 00:29:00,199
Tash, contesta un divorț
consuma mult timp

598
00:29:00,200 --> 00:29:02,039
și epuizantă financiar.

599
00:29:02,040 --> 00:29:04,320
Oricât de frustrant poate fi...

600
00:29:05,320 --> 00:29:06,919
...îmi iubesc soțul

601
00:29:06,920 --> 00:29:08,879
și am făcut-o de peste 40 de ani.

602
00:29:08,880 --> 00:29:10,639
Atunci, de ce ai aruncat
totul departe

603
00:29:10,640 --> 00:29:12,359
pentru o aventură de criză de mijloc?

604
00:29:12,360 --> 00:29:14,159
Am trecut cu mult de mijlocul vârstei

605
00:29:14,160 --> 00:29:16,360
și m-am săturat de oameni pe plac.

606
00:29:17,480 --> 00:29:19,599
Vreau doar să fiu sincer
despre cine sunt

607
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
si ce vreau de acum inainte.

608
00:29:22,440 --> 00:29:25,279
Eu... o iubesc.
Iartă-mă. Sunt derutat.

609
00:29:25,280 --> 00:29:27,279
În mod clar vrei o relație
cu această femeie.

610
00:29:27,280 --> 00:29:29,039
De ce ai vrea să contesti
petiția?

611
00:29:29,040 --> 00:29:30,920
Pentru că nu vreau să divorțez.

612
00:29:34,160 --> 00:29:36,239
Vreau o căsătorie deschisă.

613
00:29:36,240 --> 00:29:38,559
Este un fel de glumă?

614
00:29:38,560 --> 00:29:40,039
O căsătorie deschisă?

615
00:29:40,040 --> 00:29:42,119
Pentru un cuplu al cărui brand întreg
este angajamentul și loialitatea.

616
00:29:42,120 --> 00:29:43,519
Nu este adevărat.

617
00:29:43,520 --> 00:29:46,920
Am ajutat multe cupluri
negociază relații deschise.

618
00:29:49,240 --> 00:29:52,399
Nu putem măcar să explorăm
posibilitatea?

619
00:29:52,400 --> 00:29:54,760
Nu m-ai umilit suficient?

620
00:29:58,560 --> 00:30:00,839
E bine.

621
00:30:00,840 --> 00:30:03,079
De ce nu ne oprim cu toții acolo,

622
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
să faci o pauză de prânz pentru a te răcori?

623
00:30:05,000 --> 00:30:06,519
Sună bine.

624
00:30:06,520 --> 00:30:08,200
Va fi bine. BINE.

625
00:30:12,480 --> 00:30:14,039
Adică, chiar crezi

626
00:30:14,040 --> 00:30:16,399
contestarea este în oricare
de interesul lor?

627
00:30:16,400 --> 00:30:18,999
Contează? Se va acumula
multe ore facturabile,

628
00:30:19,000 --> 00:30:21,119
de care sunt sigur
tatăl tău nu va obiecta.

629
00:30:21,120 --> 00:30:24,599
Ei bine, de fapt, încercăm
pentru a minimiza conflictul aici.

630
00:30:24,600 --> 00:30:25,799
Poate ar trebui să încerci.

631
00:30:25,800 --> 00:30:28,479
Cineva te rog să mănânce astea
înainte să mă îmbolnăvesc.

632
00:30:28,480 --> 00:30:31,359
Avem barfi cu ață de vacă,
plăcintă banoffee,

633
00:30:31,360 --> 00:30:34,319
și o întreagă gamă de altele foarte
senzații gustative confuze.

634
00:30:34,320 --> 00:30:36,159
Întotdeauna îl ai pe Mithai
in birou?

635
00:30:36,160 --> 00:30:38,519
Din păcate, nu. Nu, este doar o singură dată.

636
00:30:38,520 --> 00:30:40,999
Există cel mai incredibil
loc.

637
00:30:41,000 --> 00:30:43,279
Este în Delhi, lângă gară.

638
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
a lui Kamala?

639
00:30:50,280 --> 00:30:53,479
Îmi pare rău. Acesta este Neal,
viitorul meu logodnic.

640
00:30:53,480 --> 00:30:55,600
Neal, aceasta este Zoya Bassu. Hmm.

641
00:30:56,520 --> 00:30:58,559
Felicitări. Multumesc.

642
00:30:58,560 --> 00:31:01,239
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
TELEFON BUZUTE

643
00:31:01,240 --> 00:31:02,879
Oh, scuze. Trebuie să iau asta.

644
00:31:02,880 --> 00:31:05,959
Buna ziua? Nu, nu, nu,
Sunt într-o pauză. Vorbește-mi.

645
00:31:05,960 --> 00:31:08,879
Nu, nu, nu. Ascultă la mine.

646
00:31:08,880 --> 00:31:10,159
Neal...

647
00:31:10,160 --> 00:31:13,519
O să am nevoie de o a doua pereche
de ochi pe aceste financiare.

648
00:31:13,520 --> 00:31:14,919
Oh, scuze. Am o întâlnire.

649
00:31:14,920 --> 00:31:17,480
Dar asta e la propriu
de ce e Luke aici, așa că... Da.

650
00:31:24,400 --> 00:31:25,919
Superbrand Tash și Alex.

651
00:31:25,920 --> 00:31:27,639
Trebuie să știu
implicatiile financiare

652
00:31:27,640 --> 00:31:28,879
dacă căsătoria se prăbușește.

653
00:31:28,880 --> 00:31:31,519
Știu că ai fost peste
ceva asemanator -

654
00:31:31,520 --> 00:31:32,879
Weston Shapiro.

655
00:31:32,880 --> 00:31:34,039
Mm-hm. Crezi că ai putea

656
00:31:34,040 --> 00:31:36,039
uita-te peste contracte
și oferte de sponsorizare?

657
00:31:36,040 --> 00:31:38,559
Mă îngrijorează valoarea lui netă
poziția poate deveni instabilă

658
00:31:38,560 --> 00:31:39,839
ar trebui să divorțeze.

659
00:31:39,840 --> 00:31:41,400
Da. Da, sigur.

660
00:31:42,880 --> 00:31:45,240
De ce nu mi-ai spus
ai fost logodit?

661
00:31:54,280 --> 00:31:58,639
Tehnic, nu sunt
până după chunni în seara asta,

662
00:31:58,640 --> 00:31:59,839
și, pentru evidență,

663
00:31:59,840 --> 00:32:01,160
am fost intr-o pauza...

664
00:32:02,920 --> 00:32:04,639
... când tu și cu mine... Corect.

665
00:32:04,640 --> 00:32:08,119
Totuși, este important pentru mine
că nimeni de aici nu află.

666
00:32:08,120 --> 00:32:10,080
Da. Nu. E bine. Hm...

667
00:32:11,320 --> 00:32:14,920
Chiar nu sunt aici
să-ți arunci viața în aer, așa că...

668
00:32:17,560 --> 00:32:21,359
Da. Și nu există niciun motiv
nu putem lucra împreună.

669
00:32:21,360 --> 00:32:23,519
Suntem profesioniști, nu?

670
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
Nici un motiv.

671
00:32:28,760 --> 00:32:31,640
Bună. Tatăl tău vrea să vadă
voi amandoi.

672
00:32:39,520 --> 00:32:41,799
Luke, înțeleg
că ultima ta firmă

673
00:32:41,800 --> 00:32:44,519
a experimentat unele probleme
când erau în creștere.

674
00:32:44,520 --> 00:32:46,879
Da, au fost
unele probleme de dentitie

675
00:32:46,880 --> 00:32:48,399
în jurul alocării resurselor,

676
00:32:48,400 --> 00:32:50,759
și am pierdut clienți
care a preferat

677
00:32:50,760 --> 00:32:52,759
o abordare mai personală, dar...

678
00:32:52,760 --> 00:32:54,599
Am trecut prin asta.
Nu ne vreau

679
00:32:54,600 --> 00:32:56,879
să călcăm doar pe apă
pentru următorii 30 de ani.

680
00:32:56,880 --> 00:32:58,999
Avem nevoie de această mișcare
pentru a-mi face viziunea în realitate.

681
00:32:59,000 --> 00:33:01,519
Știi, Luke,
când am ajuns în această țară,

682
00:33:01,520 --> 00:33:05,319
Am avut doar o schimbare
de haine și 5 lire sterline în buzunar.

683
00:33:05,320 --> 00:33:07,759
Trebuia să lucrez uneori trei locuri de muncă

684
00:33:07,760 --> 00:33:09,759
să-mi plătesc drumul prin facultatea de drept.

685
00:33:09,760 --> 00:33:13,679
Legea Kishan este un rezultat
a unei vieți de sacrificiu

686
00:33:13,680 --> 00:33:15,039
și grefă tare.

687
00:33:15,040 --> 00:33:17,519
Deci, cum crește și ce
reprezintă

688
00:33:17,520 --> 00:33:20,199
nu este ceva ce am luat vreodată
lejer.

689
00:33:20,200 --> 00:33:21,399
Mm-hm.

690
00:33:21,400 --> 00:33:23,359
BATĂ LA UȘĂ

691
00:33:23,360 --> 00:33:26,000
Bun. Să o lăsăm acolo.

692
00:33:33,600 --> 00:33:37,759
Știi, există un motiv
dinozaurii au dispărut.

693
00:33:37,760 --> 00:33:39,359
Știu ce fac, Linda.

694
00:33:39,360 --> 00:33:40,639
Oh, nu fi prost.

695
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
Are dreptate. Știi că ea este.

696
00:34:21,360 --> 00:34:24,319
Dacă divorțează,
contractul lor cu sponsorul

697
00:34:24,320 --> 00:34:25,759
încetează cu efect imediat

698
00:34:25,760 --> 00:34:28,239
și renunță la 20% din taxă
primite până în prezent.

699
00:34:28,240 --> 00:34:30,840
20%? Asta-i... Ăsta-i mare
suma.

700
00:34:32,640 --> 00:34:34,079
Ai văzut vreodată pe cineva

701
00:34:34,080 --> 00:34:35,599
lucrează în jurul lor
unul dintre aceste lucruri?

702
00:34:35,600 --> 00:34:38,559
este posibil,
dar de obicei sunt etanșe.

703
00:34:38,560 --> 00:34:40,759
Un divorț l-ar putea lăsa în faliment.

704
00:34:40,760 --> 00:34:42,439
Voi vorbi cu el cât de curând.

705
00:34:42,440 --> 00:34:44,080
Mulţumesc.

706
00:34:46,520 --> 00:34:48,119
Cât de mult vorbim?

707
00:34:48,120 --> 00:34:49,600
Ar putea fi în regiunea de doi
milioane.

708
00:34:53,880 --> 00:34:56,519
Ai putea beneficia
de la încetinirea lucrurilor,

709
00:34:56,520 --> 00:34:59,280
doar ca să ai timp
pentru a vă proteja bunurile.

710
00:35:01,200 --> 00:35:03,279
Nu știu ce este corect.

711
00:35:03,280 --> 00:35:05,919
Prietenia noastră, moștenirea noastră.

712
00:35:05,920 --> 00:35:08,359
Acesta este costul real aici.

713
00:35:08,360 --> 00:35:11,080
Tash suferă atât de mult...

714
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
...pentru că o forțesc să intre
un divorț pe care nu-l dorește.

715
00:35:16,280 --> 00:35:20,120
Dar într-un parteneriat egal,
sentimentele ambelor persoane contează.

716
00:35:28,040 --> 00:35:30,399
Știi, anul trecut am fost
ascultând podcast-ul tău

717
00:35:30,400 --> 00:35:32,279
când mama era bolnavă.

718
00:35:32,280 --> 00:35:34,839
Îmi amintesc că a fost acesta
episod

719
00:35:34,840 --> 00:35:37,079
unde era un cuplu.

720
00:35:37,080 --> 00:35:38,999
Unul dintre ei a înșelat,

721
00:35:39,000 --> 00:35:42,199
și ai spus că oamenii se rătăcesc de obicei

722
00:35:42,200 --> 00:35:45,480
pentru că relația
era deja fracturat.

723
00:35:49,160 --> 00:35:52,480
Tash este întreaga mea lume. Știu.

724
00:35:54,120 --> 00:35:55,679
Dar trebuie să te întrebi,

725
00:35:55,680 --> 00:36:00,200
ai prefera un imperfect
căsătorie cu un viitor necunoscut?

726
00:36:07,400 --> 00:36:08,679
Dacă căsătoria urmează să se încheie,

727
00:36:08,680 --> 00:36:10,439
ambele părți vor trebui să plătească înapoi
sponsorul

728
00:36:10,440 --> 00:36:12,039
o sumă considerabilă de bani.

729
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
În regiunea de două milioane.

730
00:36:14,440 --> 00:36:16,719
Clientul meu nu era conștient de acest lucru,

731
00:36:16,720 --> 00:36:19,280
și tocmai am avut vedere
a acestui contract.

732
00:36:21,320 --> 00:36:25,079
Dar podcast-ul nostru?
Dar Marriage Works?

733
00:36:25,080 --> 00:36:27,279
Dacă divorțăm, moare.

734
00:36:27,280 --> 00:36:29,079
Trebuie să acceptăm asta
avem sens doar în afaceri

735
00:36:29,080 --> 00:36:30,479
ca un cuplu.

736
00:36:30,480 --> 00:36:32,600
Acesta este sfârșitul liniei.

737
00:36:34,000 --> 00:36:36,040
Înainte de a merge pe acest drum...

738
00:36:37,680 --> 00:36:39,519
...clientul meu are o propunere
ne-am dori

739
00:36:39,520 --> 00:36:41,239
Domnul Edwards să ia în considerare.

740
00:36:41,240 --> 00:36:43,799
Unul care le-ar putea salva marca

741
00:36:43,800 --> 00:36:46,119
și să asigure stabilitatea financiară.

742
00:36:46,120 --> 00:36:49,719
Tash se oferă să înceteze
relația ei cu Tilly,

743
00:36:49,720 --> 00:36:53,080
emitând o declarație în care se spunea
a fost o lipsă de judecată...

744
00:36:54,560 --> 00:36:56,640
...evitând cu totul divorțul.

745
00:36:59,280 --> 00:37:00,879
Domnul Edwards ar lua în considerare

746
00:37:00,880 --> 00:37:03,320
a da o altă șansă căsătoriei?

747
00:37:05,040 --> 00:37:07,519
Am crezut că o iubești.

748
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
Te iubesc mai mult.

749
00:37:11,320 --> 00:37:12,759
Tu ești cealaltă jumătate a mea.

750
00:37:12,760 --> 00:37:16,320
Deci, dacă trebuie să aleg,
atunci te aleg pe tine.

751
00:37:19,320 --> 00:37:22,000
De ce nu ai făcut asta
înainte de a începe ceva din toate astea?

752
00:37:23,240 --> 00:37:24,519
eu doar...

753
00:37:24,520 --> 00:37:29,760
Cred că tocmai m-am obosit
de a mă vedea în ochii tăi.

754
00:37:31,040 --> 00:37:34,960
Confortabil. Previzibil.
Se stinge deja.

755
00:37:36,160 --> 00:37:37,800
Ea ma face sa simt...

756
00:37:39,680 --> 00:37:41,440
...totul.

757
00:37:44,080 --> 00:37:47,200
La fel ca volumul din Life's
fost ridicat din nou.

758
00:37:48,960 --> 00:37:51,520
De parcă nu am terminat încă.

759
00:37:54,320 --> 00:37:57,240
OK, vom merge înainte
cu divortul.

760
00:37:58,680 --> 00:38:00,919
Ei bine, ți-am spus,
o voi contesta.

761
00:38:00,920 --> 00:38:02,239
Nu, nu o vei face.

762
00:38:02,240 --> 00:38:04,879
Dacă ar fi asta
doar un punct de cotitură?

763
00:38:04,880 --> 00:38:08,079
Ai putea lupta
pentru a păstra carierele

764
00:38:08,080 --> 00:38:10,399
pe care l-ai turnat
inimile și sufletele voastre în.

765
00:38:10,400 --> 00:38:12,480
Adică, este moștenirea ta, nu?

766
00:38:13,880 --> 00:38:17,400
Ai putea lupta pentru asta,
în ciuda sfârșitului căsătoriei tale.

767
00:38:18,560 --> 00:38:20,879
De ce să nu le spui ascultătorilor tăi
adevărul?

768
00:38:20,880 --> 00:38:22,840
Doar fii sincer.

769
00:38:23,960 --> 00:38:26,639
Vezi dacă sunt dispuși
să stea lângă tine.

770
00:38:26,640 --> 00:38:29,599
Amândoi meritați fericirea
fără a se sacrifica

771
00:38:29,600 --> 00:38:32,680
tot ce ai lucrat
atât de greu de construit.

772
00:38:39,880 --> 00:38:41,839
Am nevoie să fii gata
când tatăl tău ajunge acasă.

773
00:38:41,840 --> 00:38:44,359
Te duce la dans.
Am crezut că mă iei.

774
00:38:44,360 --> 00:38:46,239
Nu pot, ajut
la chunni lui Aria-masi.

775
00:38:46,240 --> 00:38:47,519
El te va aduce acolo după.

776
00:38:47,520 --> 00:38:48,759
Știi că va fi uitat.

777
00:38:48,760 --> 00:38:50,599
Bună!
Ușa din față se închide

778
00:38:50,600 --> 00:38:51,759
Iată-l.

779
00:38:51,760 --> 00:38:54,680
Unde sunt maimuțele mele?

780
00:38:56,160 --> 00:38:57,919
Cum te descurci?
Cum vă fac temele?

781
00:38:57,920 --> 00:38:58,959
Mwah!

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,280
Hei, dragă.

783
00:39:01,360 --> 00:39:03,639
Arată frumos. Mulţumesc.

784
00:39:03,640 --> 00:39:05,399
Hei. Da, știu,

785
00:39:05,400 --> 00:39:07,719
stiu. Îmi pare rău. Ai întârziat.

786
00:39:07,720 --> 00:39:11,399
Știu. Audierile au întârziat
toată dimineața.

787
00:39:11,400 --> 00:39:12,999
Jumătatea mea de zi a ieșit pe fereastră.

788
00:39:13,000 --> 00:39:15,039
Cum e mahmureala? Îngrozitor.

789
00:39:15,040 --> 00:39:16,759
Mulțumesc că ai întrebat.
Ei bine, vezi tu,

790
00:39:16,760 --> 00:39:19,079
M-am gândit la fel.
Așa că m-am oprit la magazinul din colț

791
00:39:19,080 --> 00:39:21,399
în drum spre casă și ți-am luat astea.

792
00:39:21,400 --> 00:39:23,119
Ohh! Jertfa de pace. Da?

793
00:39:23,120 --> 00:39:24,560
Multumesc. Mm.

794
00:39:26,040 --> 00:39:28,759
Uh, corect. Au mâncat.

795
00:39:28,760 --> 00:39:31,639
Vă rugăm să nu uitați să aduceți
ținutele chunni

796
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
când pleci.

797
00:39:34,280 --> 00:39:36,039
Ahhh! Ți-am spus că va uita.

798
00:39:36,040 --> 00:39:37,439
Mihai! Argh!

799
00:39:37,440 --> 00:39:39,399
Am o urgenta
cerere de răpire.

800
00:39:39,400 --> 00:39:41,639
Becca mi-a cerut să distribui
un ochi peste el. Îmi pare rău.

801
00:39:41,640 --> 00:39:43,039
Ar trebui să o ajut pe Aria.

802
00:39:43,040 --> 00:39:45,199
Da, ei bine, Aria nu se va supăra.
Ea va înțelege.

803
00:39:45,200 --> 00:39:46,639
Fac toate ridicările,

804
00:39:46,640 --> 00:39:48,159
lecțiile de muzică, întâlnirile de joacă.

805
00:39:48,160 --> 00:39:50,039
Cineva trebuie să plătească facturile.

806
00:39:50,040 --> 00:39:53,079
Da, ei bine, celălalt da
absolut orice altceva.

807
00:39:53,080 --> 00:39:55,639
Nu am vrut să spun asta. Doar... Charvi,
ia-ți lucrurile. Danny, pantofi.

808
00:39:55,640 --> 00:39:57,239
Lasă vasele. Tatăl tău poate
fă-le când ajunge acasă.

809
00:39:57,240 --> 00:39:58,999
Te deranjează să iei
coșurile de gunoi înainte să pleci?

810
00:39:59,000 --> 00:40:00,079
Da.

811
00:40:00,080 --> 00:40:01,880
Haide. Ne vedem mai târziu, amice.

812
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
Pa, Charvi.

813
00:40:07,000 --> 00:40:08,759
Ușa din față se închide

814
00:40:08,760 --> 00:40:10,399
Poate am putea discuta
la cină?

815
00:40:10,400 --> 00:40:12,359
Crezi că au făcut dreptul
alegere?

816
00:40:12,360 --> 00:40:14,639
cred
e ceva mai sincer

817
00:40:14,640 --> 00:40:17,519
în a putea admite
cine ești și ce vrei.

818
00:40:17,520 --> 00:40:19,639
Sau poate este un vis.

819
00:40:19,640 --> 00:40:22,600
O dorință imposibilă
să le ai pe toate.

820
00:40:25,840 --> 00:40:28,399
Nu pot să cred
ai convins-o

821
00:40:28,400 --> 00:40:29,599
să renunțe la prietena ei.

822
00:40:29,600 --> 00:40:31,119
A avut sens financiar inteligent.

823
00:40:31,120 --> 00:40:32,999
Dar i-ar fi frânt inima.

824
00:40:33,000 --> 00:40:35,959
Treaba mea este să pledez pentru clientul meu.

825
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
Nici nu e prea distractiv să fii
îndrăgostit când ești în faliment.

826
00:40:39,880 --> 00:40:42,559
Presupun că nu am putea ademeni
tu la Manchester?

827
00:40:42,560 --> 00:40:44,279
Preiau firma,

828
00:40:44,280 --> 00:40:47,519
și mi-aș descurca cu altul
o femeie genială din echipa mea.

829
00:40:47,520 --> 00:40:52,120
Măgulit, dar, um,
momentul nu este tocmai potrivit.

830
00:40:54,880 --> 00:40:57,799
Oh, Maya a sunat. Ea a uitat
să-ți aduci ținuta și a întrebat

831
00:40:57,800 --> 00:40:59,239
dacă ai putea să treci lângă a ei
să-l ridic.

832
00:40:59,240 --> 00:41:01,159
Ea a spus că știi
unde se află cheia de rezervă.

833
00:41:01,160 --> 00:41:02,479
Îmi pare rău, este chunni-ul meu în seara asta.

834
00:41:02,480 --> 00:41:04,039
Oh, da, desigur.

835
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
De ce mai ești aici? Mă duc.

836
00:41:08,120 --> 00:41:10,160
Dacă te răzgândești. Sigur.

837
00:41:16,920 --> 00:41:19,119
A spus că trebuie să fim
foarte specific despre asta.

838
00:41:19,120 --> 00:41:21,159
O să le las pe astea
pe biroul tău

839
00:41:21,160 --> 00:41:23,560
si revin mai tarziu. BINE?

840
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
Dă-mi doar două minute.

841
00:41:52,360 --> 00:41:55,120
FEMEIE Gâfâie și geme

842
00:41:59,280 --> 00:42:01,919
Ce naiba de fapt?

843
00:42:01,920 --> 00:42:03,679
Asta nu este... Becca!

844
00:42:03,680 --> 00:42:05,719
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău?

845
00:42:05,720 --> 00:42:08,039
Așteaptă, așteaptă. Aria... Aria, stai.
Va rugam asteptati! Așteaptă.

846
00:42:08,040 --> 00:42:11,359
Stai, Aria.
Te rog nu-i spune. Vă rog!

847
00:42:11,360 --> 00:42:12,999
Crezi că aș păstra asta
de la ea?

848
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Nu, nu. Doar... Te rog.

849
00:42:18,800 --> 00:42:20,240
Ohh.

850
00:42:25,160 --> 00:42:27,920
Nu mă ajuta naibii! În regulă.

851
00:42:32,040 --> 00:42:34,399
BATĂ LA UȘĂ
Ai un minut?

852
00:42:34,400 --> 00:42:37,839
Desigur. Am vrut doar să explic
despre... Aria?

853
00:42:37,840 --> 00:42:39,479
Nu e nevoie.

854
00:42:39,480 --> 00:42:41,160
Ai făcut o alegere excelentă.

855
00:42:42,600 --> 00:42:43,920
ALEX OFTĂ

856
00:42:45,000 --> 00:42:46,920
Tash nu i-a plăcut niciodată să beau whisky.

857
00:42:48,160 --> 00:42:49,760
Ură mirosul.

858
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
Ohh...

859
00:42:54,400 --> 00:42:56,479
Ooh, uită-te la tine,

860
00:42:56,480 --> 00:42:58,279
găsind deja garniturile de argint.

861
00:42:58,280 --> 00:42:59,720
Prea devreme?

862
00:43:06,080 --> 00:43:10,040
Știi, te invidiez, Alex.
Încă te poți certa cu Tash.

863
00:43:11,640 --> 00:43:15,400
Raina doar câștigă în tăcere
din marele dincolo.

864
00:43:19,200 --> 00:43:21,079
Soţiilor noastre.

865
00:43:21,080 --> 00:43:24,719
Între ei, s-au acoperit
fiecare strategie de ieșire merge.

866
00:43:24,720 --> 00:43:26,520
Amândoi chicotesc

867
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
PĂVĂRĂCĂȚI ÎNĂRĂUNĂ

868
00:44:17,400 --> 00:44:18,599
PAȘI

869
00:44:18,600 --> 00:44:20,439
Oh, ești aici.

870
00:44:20,440 --> 00:44:21,799
Wow!

871
00:44:21,800 --> 00:44:23,559
Știu.

872
00:44:23,560 --> 00:44:25,079
Hm...

873
00:44:25,080 --> 00:44:27,519
Ce e în neregulă cu rochia?
Nu se potrivește?

874
00:44:27,520 --> 00:44:28,959
Nici măcar nu m-am uitat la el încă.

875
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Doamne, e atât de greu.

876
00:44:34,120 --> 00:44:37,279
Oh, Aria, este complet
firesc să aibă picioarele reci.

877
00:44:37,280 --> 00:44:39,240
BATĂ LA UȘĂ
Pot să văd?

878
00:44:40,240 --> 00:44:44,119
Ea urăște rochia,
dar arăți fierbinte.

879
00:44:44,120 --> 00:44:45,959
De ce urăști rochia?

880
00:44:45,960 --> 00:44:49,679
Haide, nu poate fi mai rău
decât ceea ce ai purtat la bal.

881
00:44:49,680 --> 00:44:52,359
Când era adânc în faza ei emo!

882
00:44:52,360 --> 00:44:54,280
Era goth chic, de fapt.

883
00:45:02,560 --> 00:45:04,280
eu doar...

884
00:45:06,240 --> 00:45:09,920
...Nu credeam că o să fac
orice din toate acestea fără ea.

885
00:45:20,480 --> 00:45:23,120
M-am gândit că va fi aici să ajute.

886
00:45:26,360 --> 00:45:29,360
Nimeni nu știe cu adevărat ce sunt
făcând.

887
00:45:30,520 --> 00:45:34,319
Căsătoria este sincer doar două persoane

888
00:45:34,320 --> 00:45:39,040
încercând să nu vă răniți unul altuia
iar si iar si iar.

889
00:45:42,160 --> 00:45:46,440
Dar merită, promit.

890
00:45:49,960 --> 00:45:51,959
Aria, scumpo?

891
00:45:51,960 --> 00:45:53,799
Oh, pentru numele naibii. Oh, Doamne!

892
00:45:53,800 --> 00:45:56,519
OK, o voi tăia
cu o samosa. Da?

893
00:45:56,520 --> 00:45:58,480
Nu fi lung.

894
00:46:02,480 --> 00:46:05,319
Am avut o clătinare cu o seară înainte
nunta mea. Vă amintiți?

895
00:46:05,320 --> 00:46:07,279
Ce, vrei să spui când
ai vomitat snaps de piersici

896
00:46:07,280 --> 00:46:11,159
peste tot patul meu? Da.

897
00:46:11,160 --> 00:46:12,599
Ah!

898
00:46:12,600 --> 00:46:14,719
Cu adevărat, totuși,
Cred că mă căsătoresc cu Michael

899
00:46:14,720 --> 00:46:17,240
a fost una dintre cele mai bune decizii
am făcut vreodată.

900
00:46:18,560 --> 00:46:23,320
Și tu și Neal, pur și simplu vă potriviți.
Ai mereu.

901
00:46:26,360 --> 00:46:30,039
Haide. Trebuie să obținem
acea lehenga pe tine.

902
00:46:30,040 --> 00:46:32,079
Ohh!

903
00:46:32,080 --> 00:46:35,399
Așteptați până când Harshika vede

904
00:46:35,400 --> 00:46:38,600
ce i-am făcut rochiei.

905
00:46:41,120 --> 00:46:42,480
Fit.

906
00:47:22,080 --> 00:47:24,080
Arăți ca o viziune.

907
00:47:25,120 --> 00:47:27,080
Nu chiar atât de rău.

908
00:47:29,000 --> 00:47:30,759
Mama ta a ales acest costum.

909
00:47:30,760 --> 00:47:33,479
Am fost acolo. Ea a tocmit
cu vânzătorul timp de 45 de minute.

910
00:47:33,480 --> 00:47:34,999
Da.

911
00:47:35,000 --> 00:47:37,080
Nu a pierdut nicio tocmeală în 30 de ani.
Hmm.

912
00:47:38,560 --> 00:47:42,639
Dar ea a insistat
la plata prețului integral pentru aceasta.

913
00:47:42,640 --> 00:47:45,280
Ea a vrut să dau asta
la tine in seara asta.

914
00:48:04,640 --> 00:48:06,679
Vreau să știi cât

915
00:48:06,680 --> 00:48:08,679
Apreciez totul
ai făcut pentru mine aici

916
00:48:08,680 --> 00:48:10,479
de când ne-a părăsit.

917
00:48:10,480 --> 00:48:12,600
Da, știu, tată.

918
00:48:15,600 --> 00:48:18,280
Dar știu
nu poți rămâne aici pentru totdeauna.

919
00:48:27,240 --> 00:48:30,719
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

920
00:48:30,720 --> 00:48:33,119
Deci, vii des aici?

921
00:48:33,120 --> 00:48:35,839
INDISTINCT

922
00:48:35,840 --> 00:48:37,439
La asta visează un bărbat, nu-i așa?

923
00:48:37,440 --> 00:48:39,800
O viață întreagă de insulte afectuoase.

924
00:48:48,160 --> 00:48:50,360
Arăți uluitor. Beti.

925
00:48:51,600 --> 00:48:53,799
Arăți fantastic. Oh, mulțumesc.

926
00:48:53,800 --> 00:48:55,159
Oh, decolteu?

927
00:48:55,160 --> 00:48:58,720
mama. E bine. Vino pe aici.

928
00:49:01,200 --> 00:49:03,319
Oh, wow.

929
00:49:03,320 --> 00:49:05,959
Aria, faci de rușine stelele.

930
00:49:05,960 --> 00:49:07,599
Arăți absolut frumos.

931
00:49:07,600 --> 00:49:10,239
Îmi vei strica machiajul.

932
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
Oh, dragă.

933
00:49:19,080 --> 00:49:20,520
Mulțumesc că m-ai invitat.

934
00:49:23,520 --> 00:49:26,479
Bine, să mergem să salutăm
mătușii tale. Aria!

935
00:49:26,480 --> 00:49:29,880
Uite cine e aici! Bună, dragă.

936
00:49:31,120 --> 00:49:33,359
Doamne, arăți frumos.

937
00:49:33,360 --> 00:49:34,879
La fel si tu.

938
00:49:34,880 --> 00:49:37,039
Nu am de gând să vă spun
arăți frumos,

939
00:49:37,040 --> 00:49:39,679
pentru că ești mai mult decât atât.

940
00:49:39,680 --> 00:49:40,919
Vino aici.

941
00:49:40,920 --> 00:49:42,919
Prea strâns. Îmi pare rău.

942
00:49:42,920 --> 00:49:44,680
Te iubesc.

943
00:49:51,240 --> 00:49:52,599
Bună, iubire.

944
00:49:52,600 --> 00:49:54,639
Bună, dragă. Ce mai faci?

945
00:49:54,640 --> 00:49:56,279
Multumesc.

946
00:49:56,280 --> 00:49:58,720
Bine, hai să-l găsim pe bunicul.

947
00:50:01,320 --> 00:50:04,519
Deci cuplul care a scris
manualul despre a rămâne împreună

948
00:50:04,520 --> 00:50:06,759
au scris ultimul lor capitol.

949
00:50:06,760 --> 00:50:08,879
Am vrut să fim sinceri
cu voi toti.

950
00:50:08,880 --> 00:50:10,999
Alegem o cale
spre propria noastră fericire.

951
00:50:11,000 --> 00:50:14,919
Este vorba de a fi adevărat
pentru tine, în ciuda șanselor.

952
00:50:14,920 --> 00:50:16,400
Mai multă putere pentru tine, Tash.

953
00:50:17,480 --> 00:50:19,599
Crezi că Harshika ar putea avea?

954
00:50:19,600 --> 00:50:22,519
a trecut puțin peste bord cu
catering? Hmm.

955
00:50:22,520 --> 00:50:24,999
Când vom găsi

956
00:50:25,000 --> 00:50:27,319
o mireasă minunată pentru tine, Kav?

957
00:50:27,320 --> 00:50:29,279
Poate într-o altă viață, mătușă.

958
00:50:29,280 --> 00:50:32,479
Adică, dacă auzi de un mire,
apoi anunta-ne.

959
00:50:32,480 --> 00:50:34,679
De fapt, aud
că fiul tău este singur.

960
00:50:34,680 --> 00:50:36,039
Din nou.

961
00:50:36,040 --> 00:50:38,039
Mubarakan. Mulțumesc, mulțumesc.

962
00:50:38,040 --> 00:50:39,320
Multumesc.

963
00:50:43,200 --> 00:50:45,480
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

964
00:50:52,120 --> 00:50:54,040
Ooh... Acolo...

965
00:50:55,400 --> 00:50:56,960
Asta e pentru tine. Multumesc.

966
00:50:58,880 --> 00:51:01,280
Danny, nu le mânca pe toate astea, te rog.

967
00:51:15,640 --> 00:51:17,319
Multumesc.

968
00:51:17,320 --> 00:51:20,159
Aplauze

969
00:51:20,160 --> 00:51:22,560
Uite acolo, Neal.

970
00:51:25,720 --> 00:51:27,920
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

971
00:51:52,880 --> 00:51:54,880
Cam timpul.

972
00:52:02,800 --> 00:52:06,919
Multumesc. multumesc,
tuturor, pentru că ni s-au alăturat aici

973
00:52:06,920 --> 00:52:09,679
și să depună mărturie
acestor doi tineri,

974
00:52:09,680 --> 00:52:12,639
oameni frumoși care se îmbarcă

975
00:52:12,640 --> 00:52:15,159
cea mai mare aventură
a vieții lor.

976
00:52:15,160 --> 00:52:20,559
Aria, în copilărie, ai fost
răutăcios, curios,

977
00:52:20,560 --> 00:52:23,399
alergând mereu aici, alergând acolo,

978
00:52:23,400 --> 00:52:27,919
și dându-ne o provocare
sau o surpriză la fiecare pas.

979
00:52:27,920 --> 00:52:31,199
Suntem atât de mândri de tine.

980
00:52:31,200 --> 00:52:36,119
Neal, ești mai mult
decât orice eu și Raina

981
00:52:36,120 --> 00:52:37,879
ar fi putut imagina
ca ginere.

982
00:52:37,880 --> 00:52:39,359
chibzuit,

983
00:52:39,360 --> 00:52:42,319
iubitor, harnic, muncitor,

984
00:52:42,320 --> 00:52:45,519
loial. Harshika, mulțumesc mult

985
00:52:45,520 --> 00:52:48,319
pentru că ți-ai adus fiul
în viețile noastre.

986
00:52:48,320 --> 00:52:51,359
Și de aceea îmi oferă
mare confort

987
00:52:51,360 --> 00:52:54,039
să anunț că atunci când voi demisiona,

988
00:52:54,040 --> 00:52:57,520
acum m-am hotarat
că Aria și Neal...

989
00:52:58,760 --> 00:53:03,520
... va fi managementul comun
parteneri ai legii Kishan.

990
00:53:05,640 --> 00:53:08,119
APLAUZE împrăștiate

991
00:53:08,120 --> 00:53:10,719
Știu că Legea Kishan
va fi în siguranță

992
00:53:10,720 --> 00:53:13,799
cu amândoi împreună
la cârmă.

993
00:53:13,800 --> 00:53:17,319
Așa că vă rog să ridicați ochelarii
lui Aria și Neal.

994
00:53:17,320 --> 00:53:20,359
Aria și Neal.

995
00:53:20,360 --> 00:53:23,360
Aplauze

996
00:53:42,880 --> 00:53:44,759
Ce naiba? Știu.

997
00:53:44,760 --> 00:53:46,519
De ce a făcut asta? Nu știu.

998
00:53:46,520 --> 00:53:47,559
Aria...

999
00:53:47,560 --> 00:53:50,599
Te rog... Te rog
doar încearcă și bucură-te de seara asta.

1000
00:53:50,600 --> 00:53:52,799
Uite, uite.

1001
00:53:52,800 --> 00:53:57,679
Este vorba despre tine și Neal
începeți-vă viața împreună.

1002
00:53:57,680 --> 00:54:00,880
Nu este vorba despre nimeni altcineva.
Cu siguranță nu este vorba despre tata.

1003
00:54:01,960 --> 00:54:04,919
Când eu și Michael ne-am căsătorit,

1004
00:54:04,920 --> 00:54:07,439
am luat o decizie
să ne punem mereu unul pe altul pe primul loc.

1005
00:54:07,440 --> 00:54:09,680
Michael era cu Becca.

1006
00:54:16,520 --> 00:54:19,160
Când am fost mai devreme la casă.

1007
00:54:20,280 --> 00:54:21,839
Da, știu, mi-a spus.

1008
00:54:21,840 --> 00:54:23,160
Avea nevoie de ajutorul lui.

1009
00:54:24,960 --> 00:54:26,760
Nu asta am văzut.

1010
00:54:30,720 --> 00:54:32,319
Știu că ești nervos,

1011
00:54:32,320 --> 00:54:34,359
dar nu încerca să discreditezi
căsătoria mea

1012
00:54:34,360 --> 00:54:36,840
doar pentru că cauți motive
pentru a evita unul de-al tău.

1013
00:54:38,080 --> 00:54:40,439
Orice s-ar întâmpla, eu plec
pentru a te asigura că ești bine.

1014
00:54:40,440 --> 00:54:41,879
Oh da?

1015
00:54:41,880 --> 00:54:43,640
Stop.

1016
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
EXPLOATURI MUZICALE

1017
00:55:25,400 --> 00:55:26,880
BATĂ LA UȘĂ

1018
00:55:29,000 --> 00:55:30,559
Aria.

1019
00:55:30,560 --> 00:55:31,840
tata.

1020
00:55:33,000 --> 00:55:36,359
Credeam că avem un plan.
Planurile se schimbă.

1021
00:55:36,360 --> 00:55:37,599
Trebuie să ne adaptăm.

1022
00:55:37,600 --> 00:55:39,079
Deci nu te gandesti
Pot face asta singur?

1023
00:55:39,080 --> 00:55:40,279
Nu sunt mulți oameni care ar putea.

1024
00:55:40,280 --> 00:55:41,679
În afară de tine, nu?

1025
00:55:41,680 --> 00:55:44,079
Uneori tu conduci
prea mult cu emoțiile tale,

1026
00:55:44,080 --> 00:55:45,599
și asta te face imprevizibil.

1027
00:55:45,600 --> 00:55:46,639
Imprevizibil? Da.

1028
00:55:46,640 --> 00:55:48,639
Cum numești această cascadorie
ai tras în seara asta, atunci?

1029
00:55:48,640 --> 00:55:49,999
Oh, nu este momentul.

1030
00:55:50,000 --> 00:55:52,039
Exact. Dar ai făcut-o oricum,

1031
00:55:52,040 --> 00:55:54,279
în public,
așa că nu te-aș putea provoca.

1032
00:55:54,280 --> 00:55:55,640
BATĂ LA UȘĂ
Da?

1033
00:55:57,000 --> 00:55:58,040
Hei.

1034
00:55:59,640 --> 00:56:01,719
Charvi are o surpriză.

1035
00:56:01,720 --> 00:56:02,999
Vii?

1036
00:56:03,000 --> 00:56:04,520
Mm-hm.

1037
00:56:11,720 --> 00:56:14,560
MUZICA blândă

1038
00:56:33,640 --> 00:56:36,159
TEMPO CREȘTE

1039
00:56:36,160 --> 00:56:37,840
APLICAȚI

1040
00:56:54,200 --> 00:56:55,840
Du-te, Charvi!

1041
00:57:04,600 --> 00:57:06,560
MUZICA se estompează

1042
00:57:18,080 --> 00:57:20,479
Hei. Hei, ce sa întâmplat?

1043
00:57:20,480 --> 00:57:22,040
nu pot sa respir...

1044
00:57:23,160 --> 00:57:24,999
O secundă.

1045
00:57:25,000 --> 00:57:27,199
Gâfâie
Hei, hei.

1046
00:57:27,200 --> 00:57:29,840
Eşti în regulă? Ce s-a întâmplat?

1047
00:57:31,320 --> 00:57:33,640
De ce ai venit aici?

1048
00:57:38,880 --> 00:57:41,439
Am venit pentru că am vrut să văd

1049
00:57:41,440 --> 00:57:44,880
dacă era mai mult între noi
decât o aventură de o noapte.

1050
00:57:49,680 --> 00:57:51,400
Şi...?

1051
00:57:53,040 --> 00:57:55,920
Și te căsătorești.

1052
00:57:58,240 --> 00:58:00,000
nu-i asa?

1053
00:58:14,160 --> 00:58:15,920
Nu pot.

1054
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
♪ A fost doar o conversație

1055
00:58:21,360 --> 00:58:25,359
♪ A trecut ceva timp de când m-am simțit atât de viu

1056
00:58:25,360 --> 00:58:31,040
♪ Rezemat pe casa scării ca tine
închide-ți ochii pe ai mei

1057
00:58:32,480 --> 00:58:36,679
♪ Închid barul acum

1058
00:58:36,680 --> 00:58:40,679
♪ Nu știu cum a ajuns să se închidă
timp

1059
00:58:40,680 --> 00:58:44,039
♪ Atunci stând pe stradă

1060
00:58:44,040 --> 00:58:46,959
♪ Aștept să-mi iau rămas bun

1061
00:58:46,960 --> 00:58:51,920
♪ Ohhh. ♪